Ну и,собственно, ляпы переводов:
«М-р Лунатик приветствует профессора Снегга и нижайше просит не совать чересчур длинный чл… э-э, я хотел сказать нос, не в свои дела».
Снегг случайно перепутал Волчье зелье с Любовным и затем в панике бегал по всему замку от любвеобильного вервольфа.
Сириус и Ремус обнялись, как старые друзья, а в следующую секунду они уже трахались, как взбесившиеся кролики. Гарри, Рон и Гермиона попадали в обморок.
— И люди еще удивляются, почему я стал плохим. Я-то был вынужден наблюдать за этим в школе каждый день! — пожаловался Питер.